[OK] boom blox smash party

voici la traduction française du jeu boom blox smash party sur wii, déjà présent sur le site, mais uniquement en anglais:

boom blox bash party => boom blox smash party

**Bull's eye bonus => Bonus dans le mille
Balancing plates => Oscillation
Big top blast off => Grande explosion
Clock tower => Clocher
High rise => Tour d'habitations
Highwire splash =>Sur la corde raide
Towering inferno => Tour infernale

**Bull's eye => Dans le mille
Circle sink => Eviers
Dismantle revenge => Vengeance
Fall it => Effondrement
Point splat => Point splash
Pyramid pitch => Pyramidion
Sprung => Ressort

**Challenge => Explorateur
A viral situation => Etat viral
Big tipper => Renversant!
Boom trees => Arbres explosifs
Cannon aid => Un canon ou rien
Crazy machine => Folle machine
Crumble toss => En miettes
Eight-ball => Jeu de la huit
Fragile fireworks! => Feux d'artifices
Funky factory => Usine à poisse
House of pain => Maison de l'horreur
In the basement => Au sous-sol
Juck bin => Poubelle!
Locked box => Blocs en stock
Pogoda power => Pagode
Point pool => Cagnotte
Points knot => Noeud de points
Round table => Table ronde
Saucer and tee => Tee dansant
Shrine of virus => Temple viral
Sling bouncer => Cabriole
Squirting virus! => Jet viral
T-Square => Equerre
Tough tower! => Dure à cuire
Wild ride => Ca décoiffe!

**Chemical ball => Balle chimique
All downhill => Tout ce qui monte...
Balancing act => Equilibre
Ball fall => Balle-frappe
Barrel roll => Baril qui roule...
Midway madness! => Fou sur les bords
Pyramid => Pyramide
Sideshow => Le grand jeu
Two paths => Deux voies

**Color combos bonus => Bonus combos
Color clock => Cool heure
Hue hopper => Teinte à mare
Kaleidoscope => Kaléidoscope
Multi mixer => Multi-mixeur
Paint peril => Péril en pot
Rainbow roll => Arc-en-ciel
Splat signal =>Splash
Tint towers => Tours teintes

**Color combos => Combos
Chroma case => Chroma-case
Combo cascade => Combo cascade
Doodle drop => Gribouillis
Fun tunnel => Cascade
Go graffiti => Graffitis
Red means go => Feu rouge

**Combustion => Combustion
Boardwalk blast => Sur les planches
Elevator shuffle => Ascenceur
Floating city => Cité flottante
From within => De dedans
Running laps => Tours de piste
The crucible => Le creuset
Toadstool step => Champignon

**Gem dig bonus => Bonus extraction
Bridge drop => Chute de pont
Caged temple => Temple en cage
Down pour => Pluie de joyaux
Full plates => Assiettes pleines
Stone castle => Château de pierre
Under pressure => Pression max

**Gem dig => Extraction
Buried gems => Joyaux enfouis
Cargo hold => Soute
Cave => Grotte
Drift => Dérive
Hidden face => Visage caché
Temple => Temple

**Gem topple => Blocs volatils
4 little pigs => Porcinets
Ancient warriors => Guerriers
Catastrophe => Catastrophe
Forgotten fort => Fort oublié
Gem balancing => Joyaux instables
Sad cows => Tristes vaches
Toxic city => Cité toxique
Vanish tower => Tour volatile

**Gem toss up bonus => Bonus hauts joyaux
Briny doom => 20000 lieues
Bubble up => Bulles précieuses
Deadly cargo => Charge mortelle
Deep danger => Eaux troubles
Reed grief => Rififi sur le récif
Rip tide! => Marée noire!
Seaweed => Algue
Virus trap! => Piège de virus

**Gem toss up => Hauts joyaux
Barnacles =>Bernaches
Bring it up => Renflouage
Coral blooms => Coraux
Sea Flowers => Fleurs marines
Shipwreck! => Epave!
Swept away! => Emportés!

*Grabber => Outil saisir
Big tiles => Grosses tuiles
Easy pickings => Cueillette
Floaters => Flotteurs
Negative inside => Négatif
Quick pick => Choix rapide
Tiles => Tuiles
Topple home => Mikados
Tower tip => Main de maître

**Metropolis bonus => Bonus métropole
Gem gazebo => Joyaux à gogo
Icy tower => Tour de glace
Interlocking => Engrenage
Locked loop => Boucle bouclée
Point roller => Rouleau à points
Slide box => Boîte à glisser
Slide cage => Glissade
Stuck up top => Coincé en haut
Virus pit => Fosse à virus

**Metropolis => Métropole
Box of logs => Un par un
Equal blox => Vache et cie
Fall wall => Chute de mur
Points jail => Prison de points
Points virus => Points virus
Wall drop => Mur en ruines

**Pirate battle bonus => Bonus bataille pirate
Ambushed! => Embuscade
Dock attack => Attaque des docks
Flotilla => Flottille
Fort doubloon => Fort doublon
Lost cove => Anse perdue
Stolen loot => Trésor volé

**Pirate battle => Bataille pirate
Avast! => Mille sabords!
Cannon fire! => Feu!
Fortress => Forteresse
Pirate raid => Raid pirate
The outpost => Avant-poste
The plank => Planche

**Refinery bonus => bonus raffinerie
Combat arena => Arène de combat
Combat zone => Champ de bataille
Gateway => Porte
Heroic highrise => Tour héroïque
Rogue gallery => Galerie de filous
Skyline => Ligne d'horizon
Solitary fortress => Forteresse solitaire
Trapped heroes => Héros piégés

**Refinery => Raffinerie
Action armory => Blindage
Courageous condos => Apparte. héroïque
Drift domain => Domaine flottant
Flying range => A vol d'oiseau
Refinery rails => Rails de raffinerie
Secret hideout => Cachette secrète

**Sling alley bonus => Bonus aire de lancer
All around => Epars
Applesause => Compote
Big surprise => Surprise
Big top pop => Pop' art
Gumdrop cake => Boule-gomme
Pockets => Poches

**Sling alley => Aire lancer
3 by 3 => 3 par 3
Bobbing bowl => Coup de bol
Fling finale => Folle finale
High flying => Haute voltige
Semicircular => Demi-cercle
Three rings =>Trois bagues

**Slingshot => Lance-pierres
Bank shots => Banco
Bowling => Bowling
Gem forest => Forêt de joyaux
Magic castle => Château magique
Rockets => Fusées
Slings of change => Tours de magie
Spindle => Fuseau
Windows => Fenêtres

**Space golf bonus => Bonus golf spatial
Chip shot => Dans le mille
Chipper => Pro du club
Contraption => Engin
Long drive => Trou-en-1
Pendulum 2 => Balancier 2
Table top => Table

**Space golf => Golf spatial
Back door => Sacré swing
Chemical trap => Piège chimique
Cliff => Hautes sphères
Dog leg right => Coup de club
Pendulum => Balancier
Putt it in => As du putt

**Space miner bonus => Bonus mineur spatial
Asteroid belt => Champ astéroïdes
Black holes => Trous noirs
Dead satellite => Satellite kapout
Rings => Champ de gravité
Space dryer => Explosion spatiale
Station => Station
StrangE anomaly => Anomalie

**Space miner => Mineur spatial
Gem miner => Mineur
Magnetic field => Champ magnétique
Orbit => Orbite
Planets => Planètes
Supernova => Supernova
Worm holes => Trous de ver

**Spare change => Blocs capricieux
Bling belfry => Beffroi rutilant
Bungalow => Bungalow
Can toss => Lancer de pots
Chemical twist => Tortillon chimique
Crouton cast => Lancer de croûtons
Cut em down => Réduction
Pillars and columns => Piliers et colonnes
Shiftings peaks => Pics mobiles
Topple tiles => Quelle tuile!
Treasure heap => Tas précieux

**Training => Entraînement
Bombarding => Bombarder
Exploding => Exploser
Grabbing => Prendre
Infecting => Contaminer
Slinging => Lancer (6ème niveau de la série)
Throwing => Lancer (1er niveau de la série)
Vanishing => Volatiliser

**Villain's lair bonus => Bonus rep. bandits
Bombastic buildings => Bâtiments bombes
Bot cage => Cage aux robots
Cannon ball! => Boulet de canon
Fallin statue => Statue
Robot rollers => Robots rouleaux
Viral towers! => Tours virales

**Villain's lair => Repaire de bandits
Chemical bunny => Lapin chimique
Crabby bunny => Lapin grognon
Deconstruction! => Déconstruction
Robot boom! => Boum le robot!
Robot foundry => Fonderie de robots
Viral foundations! => Bases virales

**Virus ball => Balle virus
Criss-cross => Aller-retour
High wire act => Gravité
Phalanx => Phalange
Six towers => Six tours
The big top => Tout là-haut
Tumblers => Culbutos
Wall of virus => Mur de virus

**Visitors bonus => Bonus visiteurs
Armor plated => Blindage
Cyclotron => Cyclotron
Motherload => Vaisseau mère
Paranoia => Paranoïa
Soft underbelly => Talon d'achille
War of the gems => La guerre des joyaux

**Visitors => Visiteurs
A lost world => Un monde perdu
Allien Intelligence => Intelligence alien
Catch gems => Attrape-joyaux
Gem raiders => Raid précieux
Saving precious gems => Sauvetage de joyaux
The second kind => Le deuxième type

NB1:N'oubliez-pas de changer aussi le nom du jeu; le \"bash\" de la version anglaise devient \"smash\" en version française.
NB2:Comme pour le premier boom blox, il y a également deux niveaux différents qui portent le même nom en français!
J'ai donc opté pour la même solution, c'est à dire spécifier s'il s'agit du premier ou du sixième niveau de la série.
NB3:Si cela peut vous aider pour intégrer cette traduction sur le site, je vous ai donné tous les records dans l'ordre dans lequel ils se situent actuellement sur VGR!
Merci par avance et bon courage!

Je m'en occupe mais par pitié , évite de tout mettre en gras la prochaine fois parce que la ... Je vais cherché la boite d'Efferalgan .

Le problème sur l'autre traduction est réglé au faite ?

EDIT : Traductions OK

PS : ça ne sert à rien de mettre le noms par ordre alphabétique vue que dans l'administration , ce n'est pas l'ordre alphabétique mais l'ordre ID .