[OK] boom blox

voici la traduction française du jeu boom blox sur wii qui est déjà présent sur le site, mais uniquement en anglais:

**Training => Entraînement
Blast'Em => Détruis
Match'Em => Associe
Pop'Em => Fais sauter
Pull'Em => Tire
See'Em => Observe
Throw'Em => Lance
Wreck'Em => Saccage

**Explore - Gem blox => Exploration - Blocs pierre précieuse
Warrior => Guerrier
Teeter totter => Tombera, tombera pas
Golfer => Golfeur
Tower => Tour
Boulder => Grosses pierres
Stronger => Plus fort
Bowler => As du bowling
House of gems => Maison des joyaux
Stained glass => Vitrail
FinE Art => Beaux arts

**Explore - Point blox => Exploration - Blocs points
Edgy => Ne pas trembler
In a pinch => De justesse
Prison break => Evasion
Step down => L'un sans l'autre
Break point => Point de rupture
Plumber => Plombier
Step up again => Un cran au dessus
Quick Draw => Vif comme l'éclair
Cannon clash => Canon

**Explore - Bomb blox => Exploration - Blocs bombe
Minefield => Champ de mines
Bomb barn => Cache-bombes
Bomb push => Pousse-bombes
Bomb cascade => Cascade
Sliding bomb => Bombe à pic
Flying bombs => Bombes volantes
More flying bombs => Plus de bombes volantes
Bomb push 2 => Pousse-bombes 2
Trojan pony => Poney de troie
Pile it on => Toujours plus haut
Weak wall => Mur fragile

**Explore - Vanish blox => Exploration - Blocs volatils
Haunted skyscraper => Gratte-ciel
Wedged in => Incrustation
Falling bomb => Bombardement
Slots => Dans le mille
Towering fries => Frites instables
Box car => Wagon
Upstairs => Escaliers
Three flat => Jamais deux sans trois

**Explore - Chemical blox => Exploration - Blocs chimiques
Beakers => Gobelets
Momentum => Elan
Chem towers => Cheminées
Green punch => Punch vert
Chemical jug => Pot chimique
Kick stand => Coup de pied
Reaction => Reaction
Line up => Alignement
Chemical rinse => Rinçage chimique
Hose practice => Entraînement canon
Chemical golf => Golf chimique
Green gush => Jet vert

**Explore - Grab tool => Exploration - Outil saisir
Castle grab => Pierre par pierre
Soft pull => Effeuillage
Simple push => Coup de pousse
Pinching => Pincement
High horse => Grands chevaux
Disassemble => Démontage
Sparkplug => Allumage
Pull it off => Sois pas vache
Teeter tower => Tour chancelante
Gridlock => Petit à petit
Wings of glory => Les ailes de la gloire

**Adventure - Gem kingdom => Aventure - Royaume des joyaux
Gem harvest - Gem tower => Collecte de joyaux - Joyaux(1)
Gem harvest - Hover manor => Collecte de joyaux - Manoir flottant
Gem harvest - Skull keep => Collecte de joyaux - Fort du crâne
Gem harvest - Rampart ruin => Collecte de joyaux - Rampart
Gem harvest - Ruins of old => Collecte de joyaux - Ruines d'antan
Gem harvest - Ye olde fort => Collecte de joyaux - Vieux fort
Gem harvest - Ye gems => Collecte de joyaux - Joyaux(2)
Gem harvest - Toppling towers => Collecte de joyaux - Tours vacillantes
Gem harvest - Monolith => Collecte de joyaux - Monolithe
Sneaky thieves - Stealers => Voleurs sournois - Voleurs
Sneaky thieves - Gem theft => Voleurs sournois - Vol-o-joyaux
Sneaky thieves - Ransackers => Voleurs sournois - A sac
Sneaky thieves - High heist => Voleurs sournois - Hold-up
Sneaky thieves - Kidnap keep => Voleurs sournois - Donjon
Sneaky thieves - Final siege => Voleurs sournois - Assaut final
Warriors - Fight back => Guerriers! - Contre-attaque
Warriors - Collateral => Guerriers! - Dommages collatéraux
Warriors - Bluster => Guerriers! - A l'assaut
Warriors - Iron gates => Guerriers! - Pluie d'explosions
Warriors - Staggered => Guerriers! - Doute
Warriors - Indefensible => Guerriers! - Défense ardue

**Adventure - Gorilda rescue => Aventure - Sauvetage de Gorilda
Escape - Carpenter => Fuite - Charpentier
Escape - Interruption => Fuite - Interruption
Escape - Magic carpet => Fuite - Tapis volant
Escape - Coil toil => Fuite - Imbrication
Escape - Congestion => Fuite - Encombrement
Escape - Air lock => Fuite - Verrouillage
Crossing - Blocked => Traversée - Obstacle
Crossing - Burden => Traversée - Charge
Crossing - Boomwich => Traversée - Bowling
Crossing - Weighty => Traversée - Poids lourd
Crossing - Cross brace => Traversée - Fortification
Crossing - New clear => Traversée - Désamorçage
Rescue - Trapped => Sauvetage - Pris au piège
Rescue - Quartered => Sauvetage - En quatre
Rescue - Trick brick => Sauvetage - Chaud devant
Rescue - Insect bones => Sauvetage - Os d'insecte
Rescue - Fire altar => Sauvetage - Autel de feu
Rescue - Lava bomb => Sauvetage - Vulcanobombe

**Adventure - boots n' bandits => Aventure - Charlie et les bandits
Gold mine - Mine time => Mine d'or - Ca creuse
Gold mine - Stovepipe => Mine d'or - Au fond du trou
Gold mine - Mineshaft => Mine d'or - Puits de mine
Gold mine - Lucky bounce => Mine d'or - Rebond
Gold mine - Honey => Mine d'or - Miel
Gold mine - Rich vein => Mine d'or - Filon
Blastin' site - Bang => Site à détruire - Bang
Blastin' site - Bridge => Site à détruire - Pont
Blastin' site - Palace => Site à détruire - Palais
Blastin' site - Bombinoes => Site à détruire - Bombinos
Blastin' site - Bricks => Site à détruire - Briques
Blastin' site - Pea shooter => Site à détruire - Sarbacane
Bandit blast - Outskirts => Tir aux bandits - De toutes parts
Bandit blast - Foundations => Tir aux bandits - Fondations
Bandit blast - Scary boss => Tir aux bandits - Chef effrayant
Bandit blast - Downtown => Tir aux bandits - Centre-ville
Bandit blast - Gate guards => Tir aux bandits - Gardes
Bandit blast - Danger zone => Tir aux bandits - Zone dangereuse

**Adventure - Haunted night => Aventure - Nuit hantée
Spooky woods - Tricky trail => Bois lugubre - Piste piégée
Spooky woods - Terror trees => Bois lugubre - Les arbres de la terreur
Spooky woods - Limb to limb => Bois lugubre - Côte-à-côte
Spooky woods - Fear of fog => Bois lugubre - Effrayant brouillard
Spooky woods - The green road => Bois lugubre - Coiulée verte
Spooky woods - Rancid rain => Bois lugubre - Pluie rance
Lost kitten - Build a wall => Chatons perdus - Vite, un mur
Lost kitten - Discovery => Chatons perdus - Découverte
Lost kitten - Pyramid path => Chatons perdus - Chemin pyramidal
Lost kitten - Rise above => Chatons perdus - En hauteur
Lost kitten - Slimy stairs => Chatons perdus - Attention à la marche
Lost kitten - Mattresses => Chatons perdus - Matelas
Grave battle - Grave yard => Nécropole - Cimetière
Grave battle - Standoff => Nécropole - Barricade
Grave battle - Surrounded! => Nécropole - Cernés!
Grave battle - Invaded => Nécropole - Invasion
Grave battle - Ghostly => Nécropole - Fantomatique
Grave battle - Spooked => Nécropole - Terreur

**Explore challenge - Expert challenges => Défi exploration - Défis expert
Bullseye => Plein centre
Shiny tower => Tour en strass
Red bricks => Briques rouges
Swirly spire => Flèche vrillée
Point geyser => Jet de points
More pinches => Pincenplus
Rigged => Equipé
Demolition => Démolition
Green goop => Boue verte
Open goal => But!
Launch point => Base de lancement
4th of July => Artifices

**Explore challenge - Master challenges => Défis exploration - Défis maître
Rinse cycle => Rinçage
Multiples => Multiples
Wall of rock => Mur
Complex => Complexe
Fireworks => Feu d'artifice
Downward spiral => Spirale
Golden black => Noir doré
Tiny targets => Mini-cibles
Overwhelmed => Trop c'est trop
Sneaking out => Fuite
Set'em off => Feu!
What to do? => Que faire?

**Adventure challenge - Medieval! => Défi aventure - Moyen-âge!
Ruins - Cairn crush => Ruines - Grabats
Ruins - Stout walls => Ruines - Murs solides
Ruins - Ruined city => Ruines - Cité décrépie
Ruins - Perches => Ruines - Perchoirs
More thieves - Break & take => Voleurs à gogo - Pas touche
More thieves - Bear brigade => Voleurs à gogo - Armée d'ours
More thieves - Gem bearers => Voleurs à gogo - Porte-joyaux
More thieves - Palace pinch => Voleurs à gogo - Pince-palace
More thieves - All armored => Voleurs à gogo - Tous blindés
More thieves - Raccoon raid => Voleurs à gogo - Raid-ratons
Old castles - Purple heart => Châteaux - Coeur violet
Old castles - Violet valor => Châteaux - Courage!
Old castles - Indigo ire => Châteaux - Ire indigo
Old castles - Collapse => Châteaux - Effondrement
Old castles - Razed => Châteaux - Rasé!
Old castles - Down fall => Châteaux - La chute

**Adventure challenge - Tiki! => Défi aventure - Tiki!
No exit - In a jam => Pas de sortie - Dans le pétrin
No exit - Monsters => Pas de sortie - Monstres
No exit - Elevator => Pas de sortie - Ascenseur
No exit - Locked up => Pas de sortie - Enfermé
No exit - Slip 'n' slide => Pas de sortie - Glisseparade
No exit - Gear works => Pas de sortie - Mécanique
Cross walks - Equilibrium => Parcours croisés - Equilibre
Cross walks - Bomb bridge => Parcours croisés - Pont piégé
Cross walks - Canopy => Parcours croisés - Opération délicate
Cross walks - Beguiler => Parcours croisés - Enjôleur
Cross walks - Interlocking => Parcours croisés - Engrenage
Cross walks - Boom box => Parcours croisés - Dernière ligne droite
Saving grace - Step ladder => Salut - Echelle
Saving grace - Idol => Salut - Idole
Saving grace - Down in flames => Salut - En flammes
Saving grace - Centerpiece => Salut - Pièce maîtresse
Saving grace - Sleigh ride => Salut - Balade en traîneau
Saving grace - Ziggurat => Salut - Ziggourat

**Adventure challenge - Western! => Défi aventure - Far west!
Gold miners - Idle mines => Ruée vers l'or - Bonnes mines
Gold miners - Jackpot => Ruée vers l'or - Jackpot
Gold miners - Bird's eye mine => Ruée vers l'or - Mine vue du ciel
Gold miners - Reverb => Ruée vers l'or - Eblouissement
Gold miners - Resonate => Ruée vers l'or - Résonance
Gold miners - Loose lode => Ruée vers l'or - Quelle veine
More blastin' - Casino => Chaos à gogo - Casino
More blastin' - Shacks => Chaos à gogo - Cabanes
More blastin' - Abombination => Chaos à gogo - Abombination
More blastin' - Lattice => Chaos à gogo - Treillis
More blastin' - Anachronism => Chaos à gogo - Anachronisme
More blastin' - Up and over => Chaos à gogo - Bascule
Bandits return - Evildoers => Bandits: le retour - Scélérats
Bandits return - Hide n' seek => Bandits: le retour - Cache-cache
Bandits return - Diving board => Bandits: le retour - Plogeoir
Bandits return - Cliff diver => Bandits: le retour - Chute libre
Bandits return - Corralled => Bandits: le retour - Corallien
Bandits return - High noon => Bandits: le retour - Grand moment

**Adventure challenge - Haunted! => Défi aventure - Maison hantée!
Creepy woods - Doom and gloom => Bois hanté - Lugubres ténèbres
Creepy woods - Poison path => Bois hanté - Chemin empoisonné
Creepy woods - Rain of terror => Bois hanté - Pluie de terreur
Creepy woods - Pit of peril => Bois hanté - Traversée
Creepy woods - The stench => Bois hanté - Puanteur
Creepy woods - Spooky walk => Bois hanté - Marche lugubre
Lonely kitten - Incline => Chaton solitaire - Inclinaison
Lonely kitten - Triple beam => Chaton solitaire - Triple poutre
Lonely kitten - Bomb bridges => Chaton solitaire - Ponts de bombes
Lonely kitten - Alarming elm => Chaton solitaire - Pouces certs
Lonely kitten - Pumpkin pyre => Chaton solitaire - Gourmandises
Lonely kitten - Terror tower => Chaton solitaire - Tour sordide
Doom tombs - Dead of night! => Tombes maudites - En pleine nuit
Doom tombs - The horrors => Tombes maudites - Horreur
Doom tombs - Defenseless => Tombes maudites - Sans défenses
Doom tombs - Peril perch => Tombes maudites - Encerclé
Doom tombs - Hallowscream => Tombes maudites - Halloween
Doom tombs - Pumpkin pit => Tombes maudites - Pluie orange



NB: dans la version française, les niveaux \"Gem tower\" et \"Ye gems\" du mode Collecte de joyaux sont traduits par \"joyaux\" tous les deux, j'ai donc pris l'initiative de les nommer \"Joyaux(1)\" et \"Joyaux(2)\" afin de pouvoir les différencier.

Oui mais comment savoir si on parle du joyaux 1 ou 2 dans le jeu ?

xdman :

Oui mais comment savoir si on parle du joyaux 1 ou 2 dans le jeu ?

les niveaux se débloquent dans un ordre certain, j'ai donc mis joyaux(1) pour le premier et joyaux(2) pour le deuxième; j'ai fait ça parce que je n'avais pas de meilleure idée, si vous en avez une meilleure, je suis preneur, c'est juste que les deux noms sont strictement identiques, donc il faut trouver une solution

On peut bien différencier sur une preuve ? Si oui je ne vois pas pas d'inconvénient à mettre (1) et (2).

viviengaetan :

On peut bien différencier sur une preuve ? Si oui je ne vois pas pas d'inconvénient à mettre (1) et (2).

Oui c'est surtout cette question que je voulais soulevé .

regardez cette preuve d'undead sur Ye gems ou joyaux(2) en français:
Ye gems Undead's proof
Deux choses permettraient de différencier les deux niveaux \"Joyaux\" malgré le nom identique:
1) on voit que le pointeur est sur le bloc en bas à gauche, il s'agit du deuxième niveau \"Joyaux\"; le premier étant celui en haut à gauche.
2) entre le meilleur score et le nom du niveau, on voit une image qui est une représentation du niveau, donc quelqu'un ayant le jeu peut les différencier sans soucis!

De manière générale, il suffit donc d'une preuve où on voit tout l'écran, et de regarder sur quel bloc se trouve le pointeur, sur celui du haut (1) ou celui du bas (2).

Bon t'as pas compris ce que j'ai voulu dire :

Imagine un joueur qui arrive sur VGR , il vois ce jeu et il veut posté dessus :
Admettons il a fait le record joyaux(1) mais le problème , c'est que dans son jeu , il sait pas si c'est joyaux(1) ou (2) alors il poste n'importe où .
Donc comment il fait pour savoir si on parle de joyaux(2) ou joyaux(1) ?

oui, je vois ce que tu veux dire...
en fait, les niveaux se débloquent les uns après les autres; quand tu fais un niveau, tu débloques le suivant et ainsi de suite, tu ne peux pas faire les niveaux dans l'ordre que tu veux.
Joyaux(1) est le premier niveau de la série et joyaux(2) le septième.
par exemple, un joueur fait les cinq premiers niveaux et souhaite poster ses records; quand il va arriver sur VGR et voir joyaux(1) et joyaux(2), il va trouver ça bizarre et se poser des questions, je crois que c'est ce que tu veux dire, et tu as raison!
alors il va peut être comprendre que deux niveaux portent le même nom, car si il ne peut pas encore faire les niveaux suivant, il peut en voir les noms; ou alors comme tu dis, il va se tromper et poster au mauvais endroit... ça doit dépendre des joueurs.
comme je l'ai déjà dit, je suis ouvert à toute autre proposition pour résoudre ce problème; de mon coté, mon seul but est de vous donner toutes les données pour trouver la meilleure solution qui n'est pas forcement celle que j'ai proposée.
EDIT: une autre solution serait peut être quelque chose du genre Joyaux(1er niveau de la série) et Joyaux(7ème niveau de la série)... ce serait peut être plus explicite!

yicestmoi :

EDIT: une autre solution serait peut être quelque chose du genre Joyaux(1er niveau de la série) et Joyaux(7ème niveau de la série)... ce serait peut être plus explicite![/b]

Je suis d'accord .

il n'y a aucun problème pour ce jeu, voici la liste avec la solution pour les niveaux ayant le même nom en français:

**Training => Entraînement
Blast'Em => Détruis
Match'Em => Associe
Pop'Em => Fais sauter
Pull'Em => Tire
See'Em => Observe
Throw'Em => Lance
Wreck'Em => Saccage

**Explore - Gem blox => Exploration - Blocs pierre précieuse
Warrior => Guerrier
Teeter totter => Tombera, tombera pas
Golfer => Golfeur
Tower => Tour
Boulder => Grosses pierres
Stronger => Plus fort
Bowler => As du bowling
House of gems => Maison des joyaux
Stained glass => Vitrail
FinE Art => Beaux arts

**Explore - Point blox => Exploration - Blocs points
Edgy => Ne pas trembler
In a pinch => De justesse
Prison break => Evasion
Step down => L'un sans l'autre
Break point => Point de rupture
Plumber => Plombier
Step up again => Un cran au dessus
Quick Draw => Vif comme l'éclair
Cannon clash => Canon

**Explore - Bomb blox => Exploration - Blocs bombe
Minefield => Champ de mines
Bomb barn => Cache-bombes
Bomb push => Pousse-bombes
Bomb cascade => Cascade
Sliding bomb => Bombe à pic
Flying bombs => Bombes volantes
More flying bombs => Plus de bombes volantes
Bomb push 2 => Pousse-bombes 2
Trojan pony => Poney de troie
Pile it on => Toujours plus haut
Weak wall => Mur fragile

**Explore - Vanish blox => Exploration - Blocs volatils
Haunted skyscraper => Gratte-ciel
Wedged in => Incrustation
Falling bomb => Bombardement
Slots => Dans le mille
Towering fries => Frites instables
Box car => Wagon
Upstairs => Escaliers
Three flat => Jamais deux sans trois

**Explore - Chemical blox => Exploration - Blocs chimiques
Beakers => Gobelets
Momentum => Elan
Chem towers => Cheminées
Green punch => Punch vert
Chemical jug => Pot chimique
Kick stand => Coup de pied
Reaction => Reaction
Line up => Alignement
Chemical rinse => Rinçage chimique
Hose practice => Entraînement canon
Chemical golf => Golf chimique
Green gush => Jet vert

**Explore - Grab tool => Exploration - Outil saisir
Castle grab => Pierre par pierre
Soft pull => Effeuillage
Simple push => Coup de pousse
Pinching => Pincement
High horse => Grands chevaux
Disassemble => Démontage
Sparkplug => Allumage
Pull it off => Sois pas vache
Teeter tower => Tour chancelante
Gridlock => Petit à petit
Wings of glory => Les ailes de la gloire

**Adventure - Gem kingdom => Aventure - Royaume des joyaux
Gem harvest - Gem tower => Collecte de joyaux - Joyaux(1er niveau de la série)
Gem harvest - Hover manor => Collecte de joyaux - Manoir flottant
Gem harvest - Skull keep => Collecte de joyaux - Fort du crâne
Gem harvest - Rampart ruin => Collecte de joyaux - Rampart
Gem harvest - Ruins of old => Collecte de joyaux - Ruines d'antan
Gem harvest - Ye olde fort => Collecte de joyaux - Vieux fort
Gem harvest - Ye gems => Collecte de joyaux - Joyaux(7ème niveau de la série)
Gem harvest - Toppling towers => Collecte de joyaux - Tours vacillantes
Gem harvest - Monolith => Collecte de joyaux - Monolithe
Sneaky thieves - Stealers => Voleurs sournois - Voleurs
Sneaky thieves - Gem theft => Voleurs sournois - Vol-o-joyaux
Sneaky thieves - Ransackers => Voleurs sournois - A sac
Sneaky thieves - High heist => Voleurs sournois - Hold-up
Sneaky thieves - Kidnap keep => Voleurs sournois - Donjon
Sneaky thieves - Final siege => Voleurs sournois - Assaut final
Warriors - Fight back => Guerriers! - Contre-attaque
Warriors - Collateral => Guerriers! - Dommages collatéraux
Warriors - Bluster => Guerriers! - A l'assaut
Warriors - Iron gates => Guerriers! - Pluie d'explosions
Warriors - Staggered => Guerriers! - Doute
Warriors - Indefensible => Guerriers! - Défense ardue

**Adventure - Gorilda rescue => Aventure - Sauvetage de Gorilda
Escape - Carpenter => Fuite - Charpentier
Escape - Interruption => Fuite - Interruption
Escape - Magic carpet => Fuite - Tapis volant
Escape - Coil toil => Fuite - Imbrication
Escape - Congestion => Fuite - Encombrement
Escape - Air lock => Fuite - Verrouillage
Crossing - Blocked => Traversée - Obstacle
Crossing - Burden => Traversée - Charge
Crossing - Boomwich => Traversée - Bowling
Crossing - Weighty => Traversée - Poids lourd
Crossing - Cross brace => Traversée - Fortification
Crossing - New clear => Traversée - Désamorçage
Rescue - Trapped => Sauvetage - Pris au piège
Rescue - Quartered => Sauvetage - En quatre
Rescue - Trick brick => Sauvetage - Chaud devant
Rescue - Insect bones => Sauvetage - Os d'insecte
Rescue - Fire altar => Sauvetage - Autel de feu
Rescue - Lava bomb => Sauvetage - Vulcanobombe

**Adventure - boots n' bandits => Aventure - Charlie et les bandits
Gold mine - Mine time => Mine d'or - Ca creuse
Gold mine - Stovepipe => Mine d'or - Au fond du trou
Gold mine - Mineshaft => Mine d'or - Puits de mine
Gold mine - Lucky bounce => Mine d'or - Rebond
Gold mine - Honey => Mine d'or - Miel
Gold mine - Rich vein => Mine d'or - Filon
Blastin' site - Bang => Site à détruire - Bang
Blastin' site - Bridge => Site à détruire - Pont
Blastin' site - Palace => Site à détruire - Palais
Blastin' site - Bombinoes => Site à détruire - Bombinos
Blastin' site - Bricks => Site à détruire - Briques
Blastin' site - Pea shooter => Site à détruire - Sarbacane
Bandit blast - Outskirts => Tir aux bandits - De toutes parts
Bandit blast - Foundations => Tir aux bandits - Fondations
Bandit blast - Scary boss => Tir aux bandits - Chef effrayant
Bandit blast - Downtown => Tir aux bandits - Centre-ville
Bandit blast - Gate guards => Tir aux bandits - Gardes
Bandit blast - Danger zone => Tir aux bandits - Zone dangereuse

**Adventure - Haunted night => Aventure - Nuit hantée
Spooky woods - Tricky trail => Bois lugubre - Piste piégée
Spooky woods - Terror trees => Bois lugubre - Les arbres de la terreur
Spooky woods - Limb to limb => Bois lugubre - Côte-à-côte
Spooky woods - Fear of fog => Bois lugubre - Effrayant brouillard
Spooky woods - The green road => Bois lugubre - Coiulée verte
Spooky woods - Rancid rain => Bois lugubre - Pluie rance
Lost kitten - Build a wall => Chatons perdus - Vite, un mur
Lost kitten - Discovery => Chatons perdus - Découverte
Lost kitten - Pyramid path => Chatons perdus - Chemin pyramidal
Lost kitten - Rise above => Chatons perdus - En hauteur
Lost kitten - Slimy stairs => Chatons perdus - Attention à la marche
Lost kitten - Mattresses => Chatons perdus - Matelas
Grave battle - Grave yard => Nécropole - Cimetière
Grave battle - Standoff => Nécropole - Barricade
Grave battle - Surrounded! => Nécropole - Cernés!
Grave battle - Invaded => Nécropole - Invasion
Grave battle - Ghostly => Nécropole - Fantomatique
Grave battle - Spooked => Nécropole - Terreur

**Explore challenge - Expert challenges => Défi exploration - Défis expert
Bullseye => Plein centre
Shiny tower => Tour en strass
Red bricks => Briques rouges
Swirly spire => Flèche vrillée
Point geyser => Jet de points
More pinches => Pincenplus
Rigged => Equipé
Demolition => Démolition
Green goop => Boue verte
Open goal => But!
Launch point => Base de lancement
4th of July => Artifices

**Explore challenge - Master challenges => Défis exploration - Défis maître
Rinse cycle => Rinçage
Multiples => Multiples
Wall of rock => Mur
Complex => Complexe
Fireworks => Feu d'artifice
Downward spiral => Spirale
Golden black => Noir doré
Tiny targets => Mini-cibles
Overwhelmed => Trop c'est trop
Sneaking out => Fuite
Set'em off => Feu!
What to do? => Que faire?

**Adventure challenge - Medieval! => Défi aventure - Moyen-âge!
Ruins - Cairn crush => Ruines - Grabats
Ruins - Stout walls => Ruines - Murs solides
Ruins - Ruined city => Ruines - Cité décrépie
Ruins - Perches => Ruines - Perchoirs
More thieves - Break & take => Voleurs à gogo - Pas touche
More thieves - Bear brigade => Voleurs à gogo - Armée d'ours
More thieves - Gem bearers => Voleurs à gogo - Porte-joyaux
More thieves - Palace pinch => Voleurs à gogo - Pince-palace
More thieves - All armored => Voleurs à gogo - Tous blindés
More thieves - Raccoon raid => Voleurs à gogo - Raid-ratons
Old castles - Purple heart => Châteaux - Coeur violet
Old castles - Violet valor => Châteaux - Courage!
Old castles - Indigo ire => Châteaux - Ire indigo
Old castles - Collapse => Châteaux - Effondrement
Old castles - Razed => Châteaux - Rasé!
Old castles - Down fall => Châteaux - La chute

**Adventure challenge - Tiki! => Défi aventure - Tiki!
No exit - In a jam => Pas de sortie - Dans le pétrin
No exit - Monsters => Pas de sortie - Monstres
No exit - Elevator => Pas de sortie - Ascenseur
No exit - Locked up => Pas de sortie - Enfermé
No exit - Slip 'n' slide => Pas de sortie - Glisseparade
No exit - Gear works => Pas de sortie - Mécanique
Cross walks - Equilibrium => Parcours croisés - Equilibre
Cross walks - Bomb bridge => Parcours croisés - Pont piégé
Cross walks - Canopy => Parcours croisés - Opération délicate
Cross walks - Beguiler => Parcours croisés - Enjôleur
Cross walks - Interlocking => Parcours croisés - Engrenage
Cross walks - Boom box => Parcours croisés - Dernière ligne droite
Saving grace - Step ladder => Salut - Echelle
Saving grace - Idol => Salut - Idole
Saving grace - Down in flames => Salut - En flammes
Saving grace - Centerpiece => Salut - Pièce maîtresse
Saving grace - Sleigh ride => Salut - Balade en traîneau
Saving grace - Ziggurat => Salut - Ziggourat

**Adventure challenge - Western! => Défi aventure - Far west!
Gold miners - Idle mines => Ruée vers l'or - Bonnes mines
Gold miners - Jackpot => Ruée vers l'or - Jackpot
Gold miners - Bird's eye mine => Ruée vers l'or - Mine vue du ciel
Gold miners - Reverb => Ruée vers l'or - Eblouissement
Gold miners - Resonate => Ruée vers l'or - Résonance
Gold miners - Loose lode => Ruée vers l'or - Quelle veine
More blastin' - Casino => Chaos à gogo - Casino
More blastin' - Shacks => Chaos à gogo - Cabanes
More blastin' - Abombination => Chaos à gogo - Abombination
More blastin' - Lattice => Chaos à gogo - Treillis
More blastin' - Anachronism => Chaos à gogo - Anachronisme
More blastin' - Up and over => Chaos à gogo - Bascule
Bandits return - Evildoers => Bandits: le retour - Scélérats
Bandits return - Hide n' seek => Bandits: le retour - Cache-cache
Bandits return - Diving board => Bandits: le retour - Plogeoir
Bandits return - Cliff diver => Bandits: le retour - Chute libre
Bandits return - Corralled => Bandits: le retour - Corallien
Bandits return - High noon => Bandits: le retour - Grand moment

**Adventure challenge - Haunted! => Défi aventure - Maison hantée!
Creepy woods - Doom and gloom => Bois hanté - Lugubres ténèbres
Creepy woods - Poison path => Bois hanté - Chemin empoisonné
Creepy woods - Rain of terror => Bois hanté - Pluie de terreur
Creepy woods - Pit of peril => Bois hanté - Traversée
Creepy woods - The stench => Bois hanté - Puanteur
Creepy woods - Spooky walk => Bois hanté - Marche lugubre
Lonely kitten - Incline => Chaton solitaire - Inclinaison
Lonely kitten - Triple beam => Chaton solitaire - Triple poutre
Lonely kitten - Bomb bridges => Chaton solitaire - Ponts de bombes
Lonely kitten - Alarming elm => Chaton solitaire - Pouces certs
Lonely kitten - Pumpkin pyre => Chaton solitaire - Gourmandises
Lonely kitten - Terror tower => Chaton solitaire - Tour sordide
Doom tombs - Dead of night! => Tombes maudites - En pleine nuit
Doom tombs - The horrors => Tombes maudites - Horreur
Doom tombs - Defenseless => Tombes maudites - Sans défenses
Doom tombs - Peril perch => Tombes maudites - Encerclé
Doom tombs - Hallowscream => Tombes maudites - Halloween
Doom tombs - Pumpkin pit => Tombes maudites - Pluie orange

Ok je commence la trad , mais par pitié , ARRETE L'ECRITURE EN GRAS ! Si tu veux me rendre fou aveugle , c'est bien partie ^^ , d'ailleurs je vais cherché le paracétamol , je risque d'en avoir besoin .

EDIT : Il y a pleins de groupes que je ne retrouve pas sur le jeu déjà présent , pourquoi ?

NB:tout ce qui suit est écrit en gras, mais afin de préserver les yeux de xdman, vous pourriez avoir l'impression qu'en fait, ce n'est pas le cas!

xdman :

EDIT : Il y a pleins de groupes que je ne retrouve pas sur le jeu déjà présent , pourquoi ?

parce que je crois que celui qui l'a proposé en anglais l'a fait un peu à l'arach:
quand je mets ma console en anglais, les six niveaux présents sur VGR commencant par Challenges devraient en fait commencer par explore.
et concerant les challenges maître et expert, il faudrait rajouter \"Explore challenge\"
Je te liste les modifications à faire sur la version anglaise, et ça devrait aller beaucoup mieux:
Adventure - Boots and Bandits => OK
  Adventure - Gem Kingdom => OK
Adventure - Gorilda Rescue => OK
  Adventure - Haunted Night => OK
  Adventure Challenge - Haunted => OK
  Adventure Challenge - Medieval => OK
  Adventure Challenge - Tiki => OK
  Adventure Challenge - Western =>OK
  Challenges - Bomb Blox => Explore - Bomb blox
  Challenges - Chemical Blox => Explore - Chemical blox
  Challenges - Gem Blox => Explore - Gem blox
  Challenges - Grab Tool => Explore - Grab tool
  Challenges - Point Blox => Explore - Point blox
  Challenges - Vanish Blox => Explore - Vanish blox
  Entraînement => OK
  Expert Challenges => Explore Challenge - Expert challenges
  Master Challenges => Explore Challenge - Master challenges

Certains noms peuvent paraître redondant, mais c'est ainsi qu'ils figurent dans le jeu!

Traductions OK .