[OK] Split Second Velocity

Si tu veux , les records en haut et les groupes en bas ça va , c'est la partie traduction que c'est un GROS bazare :

Tu devrai faire comme ceci

FR/ANG
Record 1/record 1
Record 2/record 2
...

Groupe 1/groupe 1
...

Tu vois ?

Split/Second Velocity

PS3 / XBOX 360 / PC

Ca ce sont les records. Ils vont dans les groupes qui sont indiqués entre parenthèses.
Vu que les noms se répètent, les traductions sont plus bas.

Charge Posée - terminal d'aéroport (course)
Charge Posée - centre ville (course élite)
Charge Posée - terminal d'aéroport (détonateur)
Charge Posée - Chantier (course)
Amerrissage - Pont du port (course)
Amerrissage - Quai du ferry (course)
Amerrissage - Terminal d'aéroport (attaque aérienne)
Amerrissage - Pont du port (attaque aérienne)
Amerrissage - Terminal d'aéroport (course élite)
Crépusculaire - Pont du port (détonateur)
Crépusculaire - Chantier (course)
Crépusculaire - Quai du ferry (course)
Crépusculaire - Cale sèche (détonateur)
Crépusculaire - Pont du port (course élite)
Big Bada Boum - Cimetière d'avions (course)
Big bada boum - Autoroute de béton (survie)
Big bada boum - pont du port (course)
Big bada boum - cimtière d'avions (détonateur)
Big bada boum - centre ville (attaque aérienne)
Big bada boum - quai du ferry (course élite)
ça va déraper - autoroute (course)
ça va déraper - circuit ville (survie)
ça va déraper - cale sèche (course)
ça va déraper - Cimetière d'avions (attaque aérienne)
ça va déraper - autoroute (détonateur)
ça va déraper - centre ville (course élite)
Qui me double ? - centrale électrique (course)
Qui me double ? - Pont du port (revanche aérienne)
Qui me double ? - Chantier (course)
Qui me double ? - route de l'entrepôt (survie)
Qui me double ? - centrale électrique (détonateur
Qui me double ? - cale sèche (course élite)
Grand nettoyage - Labyrinthe de béton (course)
Grand nettoyage - Centrale électrique (course)
Grand nettoyage - Terminal d'aéroport (revanche aérienne)
Grand nettoyage - Labyrinthe de béton (détonateur)
Grand nettoyage - Centrale électrique (course élite)
Sur le fil - Labyrinthe de béton (course)
Sur le fil - Centre ville (revanche aérienne)
Sur le fil - Cimetière d'avions (course)
Sur le fil - Chantier (détonateur)
Sur le fil - Autoroute (course élite)
Ruée macabre - Canyon (course)
Ruée macabre - Circuit désert (survie)
Ruée macabre - Centre ville (détonateur)
Ruée macabre - Labyrinthe de béton (course élite)
A l'arraché - Terminal d'aéroport (course)
A l'arraché - Circuit ville (survie)
A l'arraché - Circuit désert (survie)
A l'arraché - canyon (course élite)
Gomme et bitume - Cale sèche (course)
Gomme et bitume - Labyrinthe de béton (revanche aérienne)
Gomme et bitume - Autoroute (course)
Gomme et bitume - Route de l'entrepôt (survie)
Gomme et bitume - Quai du ferry (détonateur)
Gomme et bitume - Cimetière d'avions (course élite)
Fin flamboyante - Canyon (course)
Fin flamboyante - autoroute de béton (survie)
Fin flamboyante - Canyon (détonateur)
Fin flamboyante - Centre ville (course élite)

Les éliminations :
Rigged To Blow - Construction Site
Rigged To Blow - Downtown Central
Splashdown - Ferry Wharf
Sunset Fire - Dry Docks
Threshold Break - Airport Terminal
Boneyard Rush - Power Plant
Boneyard Rush- Canyon
Cleaning Up - Portbridge
One Last Push - Storm Drain
One Last Push - Airplane Graveyard
Out With A Bang - Expressway



Les Traductions :

Rigged To Blow / Charges Posées
Splashdown / Amerissage
Sunset Fire / Crépusculaire
Hit The Skids / Ca Va Déraper
Big Rig Boom / Big Bada Boum !
Midway Pass / Qui Me Double ?
Threshold Break / Sur le Fil
Scorched Rubber / Gomme Et Bitume
Boneyard Rush / Ruée Macabre
Cleaning Up / Grand nettoyage
One Last Push / A L'arraché
Out With A Bang / Fin Flambloyante
Centre ville / Downtown Central
Terminal d'aeroport / Airport Terminal
Chantier / Construction Site
Quai du ferry / Ferry Wharf
Pont du port / Port Bridge
Cimetière d'avions / Airplane Graveyard
Cale sèche / Dry Docks
Autoroute / Expressway
Centrale électrique / Power Plant
Labyrinthe de béton / Storm Drain
Autoroute de béton / Storm Drain Speedway
Centre ville / Downtown Circuit
Route de l'entrepot / Warehouse Strip
Circuit désert / Desert Run

Les Groupes:

Statistics / Statistiques
Meilleur dérapage  (xxx en m (+) )

Race - Time / Course - Temps : (xx:xx:xx (+) min:s:cent)
Race - Power Plays Triggered / Course - Attaques Pyro Lancées :   (score, (+))
Race - Rivals Wrecked / Course - Concurrents Accidentés :  (score, (+))
Race - Wrecks per powerplay / Course - Destructions Par Attaques Pyro   (score x.x (+)   ( peut-être décimal donc, exemple 1.7))
Race - Longest Drift / Course  - Meilleur Dérapage  (score, (+)) en m
Race - Air Time / Course : Temps de Planage  (score, (+)) en secondes

Elite Race - Time / Course Elite - Temps  (xx:xx:xx (+) min:s:cent)
Elite Race - Power Plays Triggered / Course Elite - Attaques Pyro Lancées  (score, (+))
Elite Race - Rivals Wrecked / Course Elite - Concurrents Accidentés   (score, (+))
Elite Race - Wrecks Per Powerplay / Course Elite - Destructions Par Attaques Pyro   (score x.x (+)   ( peut-être décimal donc, exemple 1.7))
Elite Race - Longest Drift / Course Elite - Meilleur Dérapage  (score, (+)) en m
Elite Race - Air Time / Course Elite - Temps de Planage  (score, (+)) en secondes

Air Strike - Points / Attaque Aérienne - Points  (score, (+))
Air Stirke - Best Air Strike Combo / Attaque Aérienne - Meilleur Enchaînement Attaque Aérienne   (score, (+))
Air Strike - Longest Drift / Attaque Aérienne - Meilleur Dérapage   (score, (+)) en m

Air Revenge - Time /Revanche Aérienne - Temps  (xx:xx:xx (+) min:s:cent)
Air Revenge - Longest Drift / Revanche Aérienne - Meilleur Dérapage (score, (+)) en m

Elimination - Elimination Survived / Elimination - Eliminations Survécues  (score, (+))
Elimination - Power Play Triggered / Elimination - Attaques Pyro Lancées   (score, (+))
Elimination - Rivals Wrecked / Elimination - Concurrents Accidentés   (score, (+))
Elimination - Wrecks Per PowerplayElimination - Destructions Par Attaques Pyro   (score, (+)) (peut-être décimal)
Elimination- Longest Drift / Elimination - Meilleur Dérapage   (score, (+)) en m
Elimination - Air Time / Elimination - Temps de Planage -   (score, (+)) en secondes

Detonator - Time / Détonateur - Temps  (xx:xx:xx (+) min:s:cent)
Detonator - Longest Drift / Détonateur - Meilleur Dérapage   (score, (+)) en m

Survival - Points / Survie - Points (score, (+))
Survival - Best Survival Combo / Survie - Meilleur Enchaînement Survie (score, (+))
Survival - Longest Drift / Survie - Meilleur Dérapage (score, (+)) en m



Est-ce mieux?

Pas mieux mais je m'en accommoderais , le prochaine fois regarde la suggestion exemple qui est dans la FAQ .

EDIT : toutes dernières questions ( je sais je suis chiant :D ) :

Elimination - Wrecks Per PowerplayElimination - Destructions Par Attaques Pyro (score, (+)) (peut-être décimal) => c'est ou c'est pas en décimal et si oui , combien de chiffres après la virgule ?

Meilleur dérapage => traduction ?

D'ailleurs tout les truc entre parenthèses dans les noms de records ne sont pas traduits .

vivien is in da place.

Bon heu je comprend que xdman est laissé trainer un peu, c'est super compliquer.

Groupes finis pour info :
Statistiques
les 6 groupes Élimination
je m'attaque au détonateur et j'arrête pour ce soir (ou matin).

EDIT :
Statistiques OK
Elimination OK
Détonateur OK
Survie OK
Revanche aérienne OK
Attaque Aérienne OK
Course Elite OK

Bon j'ai fini, j'espère que je n'ai rien oublié ni fait d'erreur, Val la prochaine fois fait :

GROUPE
score
score
...

J'ai du y passer quelques heures là.