vagrant story

         jeux; vagrant story
     plateforme; ps1

TEMPS RECORS//TIME TRIALES (xx,xx,xx) (-)

Minotaure//Minotaur
Dinokrator//Dragon
terrakrator//Earth dragon
Aquakrator//Snow dragon
Golem maillé//Damascus crab
Décapode maillé//Damascus golem
Upsilon & demoniak//Death and zombie
Asura//Asura



   EXPLOITS

Total chains (+) (xx)
Temps records (-) (xx,xx,xx)
     
     PS Merveilleux jeu signé Squaresoft de l'an 2000.

Version anglaise ?

game54 :

Version anglaise ?

NON VERSION PAL FR.

Je l'ai bien remarqué, si je te demande ça c'est parce que pour ajouter un jeu il faut la traduction anglaise.

game54 :

Je l'ai bien remarqué, si je te demande ça c'est parce que pour ajouter un jeu il faut la traduction anglaise.

Oui je comprend, je vais voir se que je peut faire.

sephichris :

game54 :

Je l'ai bien remarqué, si je te demande ça c'est parce que pour ajouter un jeu il faut la traduction anglaise.

Oui je comprend, je vais voir se que je peut faire.

-->les traductions sont sûrement disponible sur www.gamefaqs.com.

C'est bête, je pensais à ce site tout à l'heure et je trouvais plus son adresse... merci serial^^

[Incomplet]
==>Time Trials
    >>>>>Minotaur
    >>>>>Dragon
    >>>>>Earth Dragon
    >>>>>Snow Dragon
    >>>>>Damascus Crab
    >>>>>Damascus Golem
    >>>>>Death and Ogre Zombie
    >>>>>Asura

Maintenant que je le vois écrit comme ça j'ai un doute, mais je crois pas que triale soit la bonne orthographe, à moins que ce soit comme ça dans le jeu ?

sephichris :

Merveilleux jeu signé Squaresoft de l'an 2000.

Ton avatar, c'est un artwork du jeu

Pour ce qui du groupe exploits, les noms sont écrits exactement comme dans le jeu, ou ce sont des noms \"inventés\" ? Si c'est inventé on peut faire une trad littérale, c'est comme les Tous les records/All records des jeux retro.
D'ailleurs y a un record en anglais et un autre en français, pas logique ça.

game54 :

Pour ce qui du groupe exploits, les noms sont écrits exactement comme dans le jeu, ou ce sont des noms \"inventés\" ? Si c'est inventé on peut faire une trad littérale, c'est comme les Tous les records/All records des jeux retro.
D'ailleurs y a un record en anglais et un autre en français, pas logique ça.

Les exploits sont bien marqué comme dans le jeu (en fr).
 

sephichris :

         jeux; vagrant story
     plateforme; ps1

TEMPS RECORS//TIME TRIALES (xx,xx,xx) (-)

Minotaure//Minotaur
Dinokrator//Dragon
terrakrator//Earth dragon
Aquakrator//Snow dragon
Golem maillé//Damascus crab
Décapode maillé//Damascus golem
Upsilon & demoniak//Death and zombie
Asura//Asura



   EXPLOITS

Total chains (+) (xx)
Temps records (-) (xx,xx,xx)
     

si la trad des deux sont bon :
Golem maillé//Damascus crab
Décapode maillé//Damascus golem

et que Exploits reste Exploits en anglais alors c'est bon
(ne pas le mettre tout a Majuscule)

Foxof :

sephichris :

         jeux; vagrant story
     plateforme; ps1

TEMPS RECORS//TIME TRIALES (xx,xx,xx) (-)

Minotaure//Minotaur
Dinokrator//Dragon
terrakrator//Earth dragon
Aquakrator//Snow dragon
Golem maillé//Damascus crab
Décapode maillé//Damascus golem
Upsilon & demoniak//Death and zombie
Asura//Asura



   EXPLOITS

Total chains (+) (xx)
Temps records (-) (xx,xx,xx)
     

si la trad des deux sont bon :
Golem maillé//Damascus crab
Décapode maillé//Damascus golem

et que Exploits reste Exploits en anglais alors c'est bon
(ne pas le mettre tout a Majuscule)

Sa c'est ok la traduction et bonne pour la trad des deux mots.
Mai la traduction du mot \"Exploits\" je ne suis pas sur du tous.  

Bon ça fait plus d'un mois que la proposition est incomplète, je passe le topic dans le forum oldies, vous pourrez refaire un nouveau topic d'ajout quand vous aurez rassemblé toutes les infos.