Cars: The Videogame

FR
Cars : Quatre roues
Plateformes : Gamecube/ps2/xbox 360/xbox/PC/Wii
Se classe comme suit : "nomCatégorie - difficulté (1 tour ou circuit complet)"
Je me base sur la version française gamecube du jeu

Les catégories suivantes ont les mêmes records [Temps- XX:XX.XX]
Courses sur route - Conduite accompagné (meilleur temps 1 tour)
Courses sur route - Conduite accompagné (circuit complet)
Courses sur route - Permis B (meilleur temps 1 tour)
Courses sur route - Permis B (circuit complet)
Courses sur route - As du volant (meilleur temps 1 tour)
Courses sur route - As du volant (circuit complet)
Grand Prix de Radiator Spings
Circuit de Radiator Cap
Circuit ensoleillé de Sally
Défi de Doc
A fond avec Fillmore
Sprint du désert du Nord
Le défi Tout-Terrain du Sergent
Cours après moi, Shérif
La course du Seau Rouillé
Circuit d'Ornament Valley
Le sprint de Sally à Wheel Well
La révision de Doc
Circuit du Col de Tailfin
Dangereux fous du volant
Monster Trucks en pagaille
Défi de Chick
GP de Radiator Springs
GP d'Ornament Valley
GP du Col de Tailfin

Les catégories suivantes ont les mêmes records [Temps- XX:XX.XX]
Courses de la Piston Cup - Conduite accompagné (meilleur temps 1 tour)
Courses de la Piston Cup - Conduite accompagné (circuit complet)
Courses de la Piston Cup - Permis B (meilleur temps 1 tour)
Courses de la Piston Cup - Permis B (circuit complet)
Courses de la Piston Cup - As du volant (meilleur temps 1 tour)
Courses de la Piston Cup - As du volant (circuit complet)
Circuit de Palm Mile
Le circuit auto du Sud
Circuit International de Sun Valley
Circuit International de Smasherville
Circuit International de Los Angeles

Mini-jeux  [Temps- XX:XX.XX]
Renverser les tracteurs - niveau 1
Renverser les tracteurs - niveau 2
Renverser les tracteurs - niveau 3
Renverser les tracteurs - niveau 4
Renverser les tracteurs - niveau 5
Renverser les tracteurs - niveau 6
Renverser les tracteurs - niveau 7
Renverser les tracteurs - niveau 8
Luigi à la rescousse - niveau 1
Luigi à la rescousse - niveau 2
Luigi à la rescousse - niveau 3
Luigi à la rescousse - niveau 4
Luigi à la rescousse - niveau 5
Luigi à la rescousse - niveau 6
Luigi à la rescousse - niveau 7
Luigi à la rescousse - niveau 8
Le shérif aux trousses - niveau Rapidos (Fletcher)
Le shérif aux trousses - niveau Rapidos (Mia)
Le shérif aux trousses - niveau Rapidos (Gerald)
Le shérif aux trousses - niveau Tap'Durs (Tia)
Le shérif aux trousses - niveau Tap'Durs (Barry)
Le shérif aux trousses - niveau Tap'Durs (El Guapo)
Le shérif aux trousses - niveau Fous du Volant (Lenny)
Le shérif aux trousses - niveau Fous du Volant (Snot Rod)
Le shérif aux trousses - niveau Fous du Volant (Papo)
Le shérif aux trousses - niveau Petits malins (DJ)
Le shérif aux trousses - niveau Petits malins (Sonny)
Le shérif aux trousses - niveau Petits malins (Wingo)
Le shérif aux trousses - niveau Brûlbitume (Vince)
Le shérif aux trousses - niveau Brûlbitume (Boost)
Le shérif aux trousses - niveau Brûlbitume (Chick)
Vol à grande vitesse (DJ)
Vol à grande vitesse (Boost)
Vol à grande vitesse (Wingo)
Flash contre-attaque
Leçon de doc le dérapage (meilleur temps 1 tour)
Leçon de doc le dérapage (circuit complet)
Le camp d'entraînement - niveau 1 (meilleur temps 1 tour)
Le camp d'entraînement - niveau 1 circuit complet)
Le camp d'entraînement - niveau 2 (meilleur temps 1 tour)
Le camp d'entraînement - niveau 2 (circuit complet)
Le camp d'entraînement - niveau 3 (meilleur temps 1 tour)
Le camp d'entraînement - niveau 3 (circuit complet)
Course en marche arrière de Martin (meilleur temps 1 tour)
Course en marche arrière de Martin (circuit complet)

ENG [Help needed]
Cars
Plateforms : Gamecube/ps2/xbox 360/xbox/PC/Wii
Ordered as followed : "categoryName- difficulty (1 lap ou full race)"

Following groups have same records [Time- XX:XX.XX]
Road races - Rookie (best time 1 lap)
Road races - Rookie (full race)
Road races - Pro (best time 1 lap)
Road races - Pro (full race)
Road races - Champion (best time 1 lap)
Road races - Champion (full race)
Radiator Springs Grand Prix
Radiator Cap Circuit
Sally's Sunshine Circuit
Doc's Challenge
Boostin' with Fillmore
North Desert Dash
Sarge's Off-Road Challenge
Sheriff's Chase
Rustbucket Race-O-Rama
Ornament Valley Circuit
Sally's Wheel Well Sprint
Doc's Check-Up
Tailfin Pass Circuit
Delinquent Road Hazards
Monster Truck Mayhem
Chick's Challenge
Radiator Springs Grand Prix
Tailfin Pass Grand Prix
Ornament Valley Grand Prix

Following groups have same records [Time- XX:XX.XX]
Piston Cup Races - Rookie (best time 1 lap)
Piston Cup Races - Rookie (full race)
Piston Cup Races - Pro (best time 1 lap)
Piston Cup Races - Pro (full race)
Piston Cup Races - Champion (best time 1 lap)
Piston Cup Races - Champion (full race)
Palm Mile Speedway
Motor Speedway of the South
Sun Valley International Raceway
Smasherville International Speedway
Los Angeles International Speedway

NEED HELP TO PROPRELY NAME MINIGAMES WITH DIFFICULTIES AND CARACTERS'S NAME
Minigames [Time- XX:XX.XX]
Tractor Tipping - level 1
Tractor Tipping - level 2
Tractor Tipping - level 3
Tractor Tipping - level 4
Tractor Tipping - level 5
Tractor Tipping - level 6
Tractor Tipping - level 7
Tractor Tipping - level 8
Doc's Lesson: Powerslide (best time 1 lap)
Doc's Lesson: Powerslide (full race)
Luigi to the Rescue - level 1
Luigi to the Rescue - level 2
Luigi to the Rescue - level 3
Luigi to the Rescue - level 4
Luigi to the Rescue - level 5
Luigi to the Rescue - level 6
Luigi to the Rescue - level 7
Luigi to the Rescue - level 8
Sarge's Boot Camp - level 1 (best time 1 lap)
Sarge's Boot Camp - level 1 (full race)
Sarge's Boot Camp - level 2 (best time 1 lap)
Sarge's Boot Camp - level 2 (full race)
Sarge's Boot Camp - level 3 (best time 1 lap)
Sarge's Boot Camp - level 3 (full race)
Mater's Backwards Lesson (best time 1 lap)
Mater's Backwards Lesson (full race)
Lightning Strikes Back
High Speed Heist (DJ)
High Speed Heist (Boost)
High Speed Heist (Wingo)
Sheriff's Hot Pursuit - Speeders (Fletcher)
Sheriff's Hot Pursuit - Speeders (Mia)
Sheriff's Hot Pursuit - Speeders (Gerald)
Sheriff's Hot Pursuit - Hooligans (Tia)
Sheriff's Hot Pursuit - Hooligans (Barry)
Sheriff's Hot Pursuit - Hooligans (El Guapo)
Sheriff's Hot Pursuit - Road Hazards (Lenny)
Sheriff's Hot Pursuit - Road Hazards (Snot Rod)
Sheriff's Hot Pursuit - Road Hazards (Papo)
Sheriff's Hot Pursuit - Delinquents (DJ)
Sheriff's Hot Pursuit - Delinquents (Sonny)
Sheriff's Hot Pursuit - Delinquents (Wingo)
Sheriff's Hot Pursuit - Hot-Rodders (Vince)
Sheriff's Hot Pursuit - Hot-Rodders (Boost)
Sheriff's Hot Pursuit - Hot-Rodders (Chick)

.

Salut !

Plusieurs remarques concernant ta suggestion.

Afin qu'elle soit bien traitée, peux-tu mettre ta demande sur un seul message avec les traductions anglaises à côté des traductions françaises?

De plus, il serait également nécessaire de regrouper les groups s'ils possèdent les mêmes circuits afin d'éviter de chercher les différences entre les groupes et ne pas oublier de retirer les tirets devant les noms des charts car on copie/colle très souvent pour aller plus vite 😅

Exemple suivant ta demande :

All of these following groups have the same libchart : (Time XX:XX.XX) (-) 

Road races - difficulty1 (best time 1 lap)
Road races - difficulty1 (full race)
Road races - difficulty2 (best time 1 lap)
Road races - difficulty2 (full race)
Road races - difficulty3 (best time 1 lap)
Road races - difficulty3 (full race) 
Radiator Springs Grand Prix
Radiator Cap Circuit
Sally's Sunshine Circuit
Doc's Challenge
Boostin' with Fillmore
North Desert Dash
Sarge's Off-Road Challenge
Sheriff's Chase
Rustbucket Race-O-Rama
Ornament Valley Circuit
Sally's Wheel Well Sprint
Doc's Check-Up
Tailfin Pass Circuit
Delinquent Road Hazards
Monster Truck Mayhem
Chick's Challenge
Radiator Springs Grand Prix
Tailfin Pass Grand Prix

Voilà.

De plus, es-tu certain des noms des groups  ? (difficulty1, difficulty2 etc...)

Je te remercie de bien vouloir nous éclairer sur le sujet afin de traiter ta demande au mieux pour éviter les confusions entre les membres. 😁

Salut,

Tout d'abord, non je ne peux pas mettre la traduction anglais au côté du français parce qu'il y a trop de caractères, d'où le fait que j'ai envoyé un 2ème message

Pour les groupes je peux effectivement modifier le tri, je vais changer ça aussi vite que possible

"De plus, es-tu certain des noms des groups  ? (difficulty1, difficulty2 etc...)"
Dans la traduction en anglais j'ai bien écrit ce message au tout début :
"I don't know how are named difficulties, I just put "difficultyX" instead"
En fait, on ne peut pas changer la langue du jeu, pour avoir la traduction il faut avoir le jeu dans la langue cible donc j'ai fait ce que j'ai pu pour retrouver les traductions officielles en anglais mais je n'ai pas tout. Ce que je peux éventuellement faire c'est de trouver une version anglaise ou quelqu'un qui en possède une pour pouvoir compléter la traduction, je pensais aussi que potentiellement quelqu'un avait le jeu en anglais et donc, pourrait m'aider

Ce qui est sûr, c'est que la version française est bien renseigné, il faut juste faire un peu de tri

Edit 1 : Je viens de faire le tri, il manque toujours une option pour supprimer ses messages sur le forum :/
Il manque toujours la traduction exact pour le nom des difficultés et des personnages pour les mini-jeux

pour trouvé la version anglais sur les jeux qui ne le propose pas je regarde des vidéo sur youtube au autre en anglais et quand il se déplace dans les menu, je fais pause pour récupérer les traductions

Merci beaucoup pour les réponses et l'écoute ! 

J'avais pas vu le message sur la traduction anglaise, désolé 😅

Je laisse la demande temporairement le temps de trouver une traduction anglaise fiable

En cherchant un peu j'ai pu tomber sur le noms des difficultés ici : https://carsvideogames.fandom.com/wiki/Difficulty
Et pour les noms propres des mini-jeux c'est entre autre ici que j'ai pu les trouver en anglais : https://gamefaqs.gamespot.com/gamecube/932078-disney-pixar-cars/faqs/44181

Normalement tout est trié et bien traduit

Salut, merci beaucoup encore une fois!

Peux-tu modifier ton topic en anglais avec les mises à jour dont tu as trouvé ? 

Encore une fois, merci de nous aider afin d'ajouter le jeu 😊

Salut, je reviens longtemps après la guerre,

L'envoie de mon message le 6 mai avait pour but de confirmer (en citant mes sources) la fin de la traduction en anglais, je dois encore modifier quelque chose ? 

Salut ! Oui en fait ce qu'on souhaiterait c'est que tu puisses mettre en évidence les catégories et records anglais et français à côté.

Le problème de ta présentation ici c'est que je n'arrive pas à comprendre quels records correspondent auxquels avec les traductions anglais et français. 

Exemple aléatoire:

Best Lap / Meilleur Tour (Temps XX:XXX.XXX (-))
SNES Circuit Mario 3 / SNES Mario Circuit 3

Comme ça avec cet exemple tu as les traductions anglaises/françaises du circuit à côté de l'autre et tu t'y retrouves plus facilement. 😁

Je te remercie d'avance ! 

Je relance ce topic pour savoir où ça en est ? 

Je laisse encore deux mois (17 Septembre) pour que les modifications soient effectuées auquel cas le topic sera archivé

Visiblement j'ai laissé 2 ans...

Topic bien évidemment archivé.