[OK] (Traduction) Super Mario Galaxy

Salut :smile: Sur le jeu [url=http://www.vgr-fr.com/Super-Mario-Galaxy-jeu-j475.html]Super Mario Galaxy[/url], la catégorie "Part Galaxies (Coins)" ayant été ajouter par Zimer, elle est en anglais, j'ai donc fais la traduction pour que ça soit plus simple pour les francophones (et parce que j'en avais marre de chercher sur Internet à chaque fois que je voulais faire un score dessus :lol:) La catégorie "[b]Part Galaxies (Coins)[/b]" devient [b]Max Pièces (Niveaux)[/b] Et pour les sous catégories : Battlerock Galaxy - Battlerock Barrage → Forteresse Rocheuse – L'assaut de la forteresse Battlerock Galaxy - Battlerock's Garbage Dump → Forteresse Rocheuse – La décharge de la forteresse Battlerock Galaxy - Breaking Into The Battlerock → Forteresse Rocheuse – L'infiltration de la forteresse Battlerock Galaxy - Luigi Under The Saucer → Forteresse Rocheuse – Luigi sous la soucoupe Battlerock Galaxy - Purple Coins on the Battlerock → Forteresse Rocheuse – Les pièces violettes de la forteresse rocheuse Battlerock Galaxy - Topmaniac and the Topman Tribe → Forteresse Rocheuse – La menace Begoman Beach Bowl Galaxy - Passing the Swim Test → Plage Saladier – L'examen de natation Beach Bowl Galaxy - Sunken Treasure → Plage Saladier – Scintillements au fond des mers Beach Bowl Galaxy - The Secret Undersea Cavern → Plage Saladier – Le mystère de la grotte aux tourbillons Beach Bowl Galaxy - Wall Kicking up Waterfalls → Plage Saladier – L'escalade des murs de glace Buoy Base Galaxy - The Floating Fortress → Ile Flottante – La forteresse flottante Buoy Base Galaxy - The Secret of Buoy Base → Ile Flottante – Objet perdu dans la forteresse flottante Deep Dark Galaxy - Boo in a Box → Grotte du Donjon – La chambre secrète des Boo Deep Dark Galaxy – Bubble Blastoff → Grotte du Donjon – Balade aérienne avec les canons à eau Deep Dark Galaxy - Guppy and the Underground Lake → Grotte du Donjon – Dans le sillage de Paulo : le lac souterrain Deep Dark Galaxy - Plunder the Purple Coins → Grotte du Donjon – Les pièces violettes du vaisseau fantôme Deep Dark Galaxy - The Underground Ghost Ship → Grotte du Donjon – La sorcière du vaisseau fantôme Dreadnought Galaxy - Battlestation's Purple Coins → Flotte armée - Les pièces violettes de la flotte armée Dreadnought Galaxy - Dreadnought's Colossal Cannons → Flotte armée – Tir de barrage Dreadnought Galaxy - Dreadnought's Garbage Dump → Flotte armée – La décharge de la flotte spatiale Dreadnought Galaxy - Infiltrating the Dreadnought → Flotte armée – Lasers en pagaille Dreadnought Galaxy - Revenge of The Topman Tribe → Flotte armée – La revanche du clan Begoman Dreadnought Galaxy - Topman Tribe Speed Run → Flotte armée – La revanche du clan Begoman (contre-la-montre) Dusty Dune Galaxy - Blasting Through the Sand → Ile Sablonneuse – Sables mouvants sans fin Dusty Dune Galaxy - Bullet Bill On Your Back → Ile Sablonneuse – Scintillements dans le sable Dusty Dune Galaxy - Sandblast Speed Run → Ile Sablonneuse – Sables mouvants sans fin (contre-la-montre) Dusty Dune Galaxy - Soaring on the Desert Winds → Ile Sablonneuse – Les vents du désert Dusty Dune Galaxy - Sunbaked Sand Castle → Ile Sablonneuse – Le traquenard du désert Dusty Dune Galaxy - Treasure of the Pyramid → Ile Sablonneuse – La capsule de sable et les étoiles d'argent Freezeflame Galaxy - Conquering the Summit → Volcan de Glace – La conquête de la montagne enneigée Freezeflame Galaxy - Freezeflame's Blistering Core → Volcan de Glace – Chemin de lave au pays des glaces Freezeflame Galaxy - Hot and Cold Collide → Volcan de Glace – Morsure du froid, brûlure de feu Freezeflame Galaxy - Purple Coins on the Summit → Volcan de Glace – Les pièces violettes des falaises de glace Freezeflame Galaxy - The Frozen Peak of Baron Brrr → Volcan de Glace – Ça glisse sur la montagne de glace Gateway Galaxy - Gateway's Purple Coins → Portail Céleste – Les pièces violettes du portail céleste Gateway Galaxy - Grand Star Rescue → Portail Céleste – La grande étoile emprisonnée Ghostly Galaxy - A Very Spooky Sprint → Galaxie Fantôme – Course Boo : coupe de l'étoile bleu Ghostly Galaxy - Beware of Bouldergeist → Galaxie Fantôme – Les débris spatiaux et le chef des fantômes Ghostly Galaxy - Luigi and the Haunted Mansion → Galaxie Fantôme – A la rescousse de Luigi dans le manoir hanté Ghostly Galaxy - Matter Splatter Mansion → Galaxie Fantôme – Une étoile dans les ténèbres Gold Leaf Galaxy - Cataquack To The Skies → Bois d'Automne – Lancé dans tous les sens Gold Leaf Galaxy - Cosmic Mario/Luigi Forest Race → Bois d'Automne – Devance ton double aux bois d'automne ! Gold Leaf Galaxy - Purple Coins in the Woods → Bois d'Automne – Les pièces violettes de la forêt rougeoyante Gold Leaf Galaxy - Star Bunnies on the Hunt → Bois d'Automne – Ce que cherchent les lapins lunaires Gold Leaf Galaxy - The Bell on the Big Tree → Bois d'Automne – La cloche des sous-bois Gold Leaf Galaxy - When it Rains, it Pours → Bois d'Automne – L'oppressant chemin forestier Good Egg Galaxy - A Snack of Cosmic Proportions → Planètes Œufs – Un appétit cosmique Good Egg Galaxy - Dino Piranha → Planètes Œufs → Des planètes, des œufs et Dino Piranha Good Egg Galaxy - Dino Piranha Speed Run → Planètes Œufs - Des planètes, des œufs et Dino Piranha (contre-la-montre) Good Egg Galaxy - King Kaliente's Battle Fleet → Planètes Œufs – La flotte de Poulpoboss Good Egg Galaxy - Luigi on the Roof → Planètes Œufs – Luigi dans l'amas stellaire des œufs Good Egg Galaxy - Purple Coin Omelet → Planètes Œufs – Les pièces violettes des planètes oeufs Gusty Garden Galaxy - Bunnies in the Wind → Jardins Venteux – Des lapins dans le vent Gusty Garden Galaxy - Gusty Garden's Gravity Scramble → Jardins Venteux – Chaos gravitationnel des jardins venteux Gusty Garden Galaxy - Purple Coins on the Puzzle Cube → Jardins Venteux – Les pièces violettes des jardins venteux Gusty Garden Galaxy - The Dirty Tricks of Major Burrows → Jardins Venteux – Le roi Mogu entre en scène ! Gusty Garden Galaxy - The Golden Chomp → Jardins Venteux – Le trésor du Chomp doré Honeyhive Galaxy - Bee Mario/Luigi Takes Flight → Royaume des Abeilles – Envoile toi, Mario/Luigi abeille ! Honeyhive Galaxy - Big Bad Bugaboom → Royaume des Abeilles – Le clan Skarabée contre-attaque Honeyhive Galaxy - Honeyhive Cosmic Mario/Luigi Race → Royaume des Abeilles – Devance ton double au royaume des abeilles ! Honeyhive Galaxy - Luigi in the Honeyhive Kingdom → Royaume des Abeilles – Luigi au royaume des abeilles Honeyhive Galaxy - The Honeyhive's Purple Coins → Royaume des Abeilles – Les pièces violettes du royaume des abeilles Honeyhive Galaxy - Trouble on the Tower → Royaume des Abeilles – L'incident de la tour d'observation Melty Molten Galaxy - Burning Tide → Gerbes Infernales – Marées magmatiques Melty Molten Galaxy - Fiery Dino Piranha → Gerbes Infernales – Dino Piranha sur la planète magmatique Melty Molten Galaxy - Red-Hot Purple Coins → Gerbes Infernales – Les pièces violettes de la marmite infernale Melty Molten Galaxy - The Sinking Lava Spire → Gerbes Infernales – Course dans la marmite infernale Melty Molten Galaxy - Through the Meteor Storm → Gerbes Infernales – L'inévitable pluie de météorites Sea Slide Galaxy - Faster Than a Speeding Penguin → Boucle Océane – Course folle avec les pingouins Sea Slide Galaxy - Going After Guppy → Boucle Océane – Dans le sillage de Paulo : la boucle océane Sea Slide Galaxy - Hurry, He's Hungry → Boucle Océane – Le goinfre Luma des limbes Sea Slide Galaxy - Purple Coins by the Seaside → Boucle Océane – Les pièces violettes de la boucle océane Sea Slide Galaxy - The Silver Stars of Sea Slide → Boucle Océane – Qui trouvera les étoiles d'argent ? Sea Slide Galaxy - Underwater Cosmic Mario/Luigi Race → Boucle Océane – Devance ton double dans la boucle océane ! Space Junk Galaxy - Kamella's Airship Attack → Poussière d'étoile – La charge de la flotte Kamek Space Junk Galaxy - Pull Star Path → Poussière d'étoile – Le sentier des étoiles Space Junk Galaxy - Pull Star Path Speed Run → Poussière d'étoile – Le sentier des étoiles (contre-la-montre) Space Junk Galaxy - Tarantox's Tangled Web → Poussière d'étoile – Les cocons élastiques et Arachnoboss Space Junk Galaxy - Yoshi's Unexpected Appearance → Poussière d'étoile – Yo... Yo... Yoshi?! Toy Time Galaxy - Bouncing Down Cake Lane → Coffre à Jouets – Rebonds sur le chemin des sucreries Toy Time Galaxy - Fast Foes of Toy Time → Coffre à Jouets – Les dalles réversibles des planètes enchaînées (à toute vitesse) Toy Time Galaxy - Heavy-Metal Mecha Bowser → Coffre à Jouets – Le démon d'acier, Méchabowser Toy Time Galaxy - Mario/Luigi Meets Mario → Coffre à Jouets – Mario²/Luigi² Toy Time Galaxy - The Flipswitch Chain → Coffre à Jouets – Les dalles réversibles des planètes enchaînées

[b]suggestion déjà proposée le 4 juin et restée sans réponse: [url=http://www.vgr-fr.com/-trad-super-mario-galaxy-forum-t6576-p1.html][trad]super mario galaxy par silvaphie[/url] tu aurais du regarder avant de le faire, tu as perdu ton temps pour rien Ultim'D[/b]

Arf, j'avais regardé juste dans le forum du jeu, pas pensé à regarder dans les autres sections du forum :well: Merci de me prévenir :robot:

Well it's better to have two translations than none :smile: