Spelling errors

This is the English-language version of Fautes d'orthographe.

You can report here any spelling error, syntax mistake, missing capital letter, etc. on the charts or on the different parts of the site.

_______


On the English-language profile:
Instead of using “His/her” (as before) or “Their” (as now), the word could simply be removed wherever it’s used. This includes the links at the side and the titles of the sections.
“Sa présentation” is not in English, should be replaced with “Presentation”.
Country names are all in French, my profile says “Royaume-Uni” for example.

At the top-right of every page:
“Private Message” should be changed to “Private messages”.
The T in Team should not be a capital letter (like “profile” and “records”).
“Disconnect” should be changed to “Log out”.

On the forum:
Beside every post:
(a general note about English: there should never be a space before a colon)
“Inscribed the :” should be changed to “Date joined:”.
“Localization :” should be changed to “Country:”.

Individual games:
Super Smash Bros Brawl:
In all groups with character records, “King Dede” should be changed to “King Dedede” and Pokemon trainer should be changed to “Pokémon Trainer”.
“Boss-Battle” should be changed to “Boss Battles”.
“Cruel Multi-man” should be changed to “Multi-man – Cruel Brawl”.
“Multi-man - Endless Melee” should be changed to “Multi-man – Endless Brawl”.
“Home Run Contest (Feets)” should be changed to “Home Run Contest (feet)”.
“Home Run Contest (Meters)” should be changed to “Home Run Contest (meters)”.
Finally, there are so many errors in the names of the Event records that all I can do is refer to Cyberscore’s Event charts, where I’ve made sure all the names are correct.

I have seen more errors than this, spread over many games, and I will post here whenever I notice them again. One other place where I saw a few errors recently is MotorStorm Pacific Rift’s Race charts, where most of them could be corrected by looking through my proof photos, which I’ve provided for most of those records.

Thx for your help

Some other translations are wrong, in the footer :
- \"Payment\" should be \"Rules\"
- \"Site plan\" should be \"Site map\"

And under the ad on the right :
- \"En savoir plus\" should be translated into \"See more\"

MTC :

This is the English-language version of Fautes d'orthographe.

On the English-language profile:
Instead of using “His/her” (as before) or “Their” (as now), the word could simply be removed wherever it’s used. This includes the links at the side and the titles of the sections.
“Sa présentation” is not in English, should be replaced with “Presentation”.
Country names are all in French, my profile says “Royaume-Uni” for example.

At the top-right of every page:
“Private Message” should be changed to “Private messages”.
The T in Team should not be a capital letter (like “profile” and “records”).
“Disconnect” should be changed to “Log out”.

On the forum:
Beside every post:
(a general note about English: there should never be a space before a colon)
“Inscribed the :” should be changed to “Date joined:”.
“Localization :” should be changed to “Country:”.

Individual games:
Super Smash Bros Brawl:
In all groups with character records, “King Dede” should be changed to “King Dedede” and Pokemon trainer should be changed to “Pokémon Trainer”.
“Boss-Battle” should be changed to “Boss Battles”.
“Cruel Multi-man” should be changed to “Multi-man – Cruel Brawl”.
“Multi-man - Endless Melee” should be changed to “Multi-man – Endless Brawl”.
“Home Run Contest (Feets)” should be changed to “Home Run Contest (feet)”.
“Home Run Contest (Meters)” should be changed to “Home Run Contest (meters)”.
Finally, there are so many errors in the names of the Event records that all I can do is refer to Cyberscore’s Event charts, where I’ve made sure all the names are correct.

I have seen more errors than this, spread over many games, and I will post here whenever I notice them again. One other place where I saw a few errors recently is MotorStorm Pacific Rift’s Race charts, where most of them could be corrected by looking through my proof photos, which I’ve provided for most of those records.

This will be corrected soon.
We have to correct french mode (because there are mistakes even in french !!) to correct in english 1 or 2 days later.
But for Invidual Games, this can be corrected now. I'll take care of that this evening or tomorrow.
Thanks

SSBB is now corrected!
Please tell me other mistakes you can find on VGR!
Thanks!

In Gran Turismo 4, There is a mistake...
On The licences After the Number there is a \"?\". If it is possible, Can you delete it?

Layoso :

In Gran Turismo 4, There is a mistake...
On The licences After the Number there is a \"?\". If it is possible, Can you delete it?

Fixed

All mistakes we have to fix are behind this : spoiler

Some mistakes are fixed.

Other are here : spoiler

http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=groupe&id=1167
The game name should be Super Metroid instead of Super Metroïd.

wadoludo :

http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=groupe&id=1167
The game name should be Super Metroid instead of Super Metroïd.

Fixed

Mario & Sonic Olympics DS

Galery should be Gallery

Thanks !
It's fixed now

In the Video section, the button for sending a video appears as Watch a video instead of Send a video (I was searching a lot for the send button >_>)

Fix !

To correct : spoiler

http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=groupe&id=1544
Niveau 7 is Wrong. Level 7 (And the rest) Should be Right...

Layoso :

http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=groupe&id=1544
Niveau 7 is Wrong. Level 7 (And the rest) Should be Right...

Fixed !

http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=groupe&id=2129
Now on the firsts two missions there is a \"?\".
Can you delete it?
Thanks.

Also on GT4, there is a ? in the names of what should be Fuji Speedway 80’s and Fuji Speedway 90’s, in the World Circuits group.

To correct : spoiler

Wario Land : Shake It!
Bamboo Village should be Bamboozle Village.

Chart: http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=record&id=62644
& http://www.vgr-fr.com/index.php5?c=record&id=62683

Thanks!