Spelling errors

Found some more. ;)
Donkey Kong Country 2 : Diddy's Kong-Quest (link)... Just leave the \"-\" out --> \"Donkey Kong Country 2 : Diddy's Kong Quest\".

Donkey Kong Country 3 : Dixie's Double Trouble (link). Title is not complete, must be \"Donkey Kong Country 3 : Dixie Kong's Double Trouble!\".

Thank you all!

All fixed now!

Don't stop to note here all spelling errors you find

Firstly, for all the zelda games, they should be called \"The Legend of Zelda:\" not \"The Legend of Zelda :\" - in english, there is never a space before a colon.

Secondly, for the game \"The Legend of Zelda: Phantom Hourglass\" in the group \"Mini-games\", the chart \"Cannon Shoot\" should say \"Cannon Game\", and it is on \"Bannan Island\", not \"Bonnan Island\". The chart \"Bow Shoot\" would be better named \"Archery\", and the chart \"Sword Fight\" says that is on the \"Heroe Boat\" when it should say \"Hero's Boat\".

Finally, in the group \"Fishing journal\" the chart \"Skippy jack\" should be one word. I think that's everything!

In my (or all German) Gamercard, there is a spelling error.
It sais Allenagne with an \"n\" instead of \"m\".

Fixed for all Zeldas

I'll correct Allenagne in Allemagne soon

Found two more:

Donkey Kong Country 3 (again ;) ) - \"(...) Dixie Kong's (...)\": the \"K\" should be a capital letter because it´s a name.

Zero Gunner 2 - There is a space (\" \") missing before the \"-\" in \"1 - Child\".

All fixed but not \"Allenagne\"

I don't know what appends here.
I'll try to correct soon

when sending a PM, \"Object\" should be \"Subject\"

Fixed

For \"Allenagne\" it's because of the font which have a problem with pixel size for the gamercard.
I can't do anything for this but kloh, the chief designer will try to correct that.

underneath user name, it says \"PAYS\"?????? Do you mean \"Place\"? Since the flag is there, it should say \"Country\"

Pays is country in french.

Niconoe, on Forza 2 it says \"tskuba\" instead of \"Tsukuba\"

Tout à l'heure je passais ma souris sur un carré orange et j'ai bien mis 10 minutes à comprendre ce que vous vouliez dire par \"Ask for a proof accepted\".
Ca devrait plutôt être \"Proof request accepted\"

CiaraJansonFan :

Pays is country in french.

Niconoe, on Forza 2 it says \"tskuba\" instead of \"Tsukuba\"

Please, post a link to that charts because I don't know where it is :)

Doraki : done

So my new position turns out to be purely about translating news articles, for everything else there’s still just this topic. So I’ll just have to try to do a better job of pointing out errors and still-French text here than I was doing.

I have been seeing various things that were previously translated into English revert back to French. One current example is under the “Community” tab, the link that’s now labeled “Derniers scores postés” would be best translated to “Latest submissions”.

Beside every forum post, “Inscrit le :” should instead be “Date joined:” (also, “Pays” still being French was pointed out previously).

Headings on the Derniers scores postés page: “POSTÉ LE” should say “SUBMITTED”, and “PAR” translates to “BY”.

“xxx.xxx scores postés” translates to “xxx,xxx scores submitted” (top of every page).
“Jeux par plateformes” translates to “Games by platform” (directly below the “Games” tab).
“Classement entre amis” translates to “Friends-only leaderboard” (above every leaderboard).
“Loss of medals” would be better as “Lost medals” (top-right of every page).

In Burnout 3, the group “Fatest Laps” should be “Fastest Laps”.

MTC, for every no-translated word, it's because of the scan. The scan is a way to save all translation to do on this website. But we have to run it to add new translations, and only magicbart can do it. When he will run it, I translate all like you said.

Burnout 3 : done

when sending a private message, if no subject is filled in when you press send, a message pops up saying \"object needed\" that should say \"subject needed\". \"subject required\" might sound better though.

I think that one scan every week is necessery, otherwise, members will not know what is not translated because we don't scan, or what is an real error.

Big Boss :

when sending a private message, if no subject is filled in when you press send, a message pops up saying \"object needed\" that should say \"subject needed\". \"subject required\" might sound better though.

I fixed that. I wrote subject required

“Lire le règlement” translates to “Read the rules” (shown when submitting/updating a record).

In TOCA Race Driver 3, the group named “Tourning Car” should be “Touring Car”.

TOCA : done
\"Lire le règlement\": we are waiting for the scan